鰲拜的英文名字

十一月 1, 2007

剛剛看了周星馳的 “鹿鼎記”. 因為中文字幕寫的是廣東話, 對白也是廣東話, 只好讀英文字幕….

鰲拜居然翻譯成 O’Brian 怎麼把他變成愛爾蘭人啦

索尼的翻譯是 Sony

偉小寶的翻譯是 Wilson Bond

補充: 我又看了唐伯虎點秋香. 唐伯虎是 Tony

張貼由 pyridine
歸檔於 留美雜記, 笑話, 隨想

2 回應 to “鰲拜的英文名字”

  1. sb 說：
    十一月 4, 2007 於 3:32 上午

    Finally, someone else noticed that.
    我也是把這件事當作極扯的笑話對朋友講，
    可惜，能了解其精髓奧祕之人，並不太多。

    潛水多時，喜歡看你部落格，尤其是邪教、懷疑論系列，
    謝謝你在百忙之中抽空分享。

  2. pyridine 說：
    十一月 4, 2007 於 7:40 上午

    sb: thank you for reading.

留言